Var uppmärksamma nu.
Jag ska avslöja hemligheten med livet.
Är ni redo?
Allting handlar om beslut.
Små beslut som kan verka betydelselösa,
men som banar vägen för de avgörande besluten.
Varje val man gör leder till ett nytt val.
Och en del val kan förändra allt.
Vartenda ögonblick under resten av livet
beror på dem.
Och jag står inför ett svårt val.
Är de till någon viktig person?
Hon är värd stjärnor och måne.
Men jag har bara de här blommorna.
Jag är bara här för att prata med henne.
Du kan gå in, Travis.
Om det är vad du behöver.
Du är för snäll mot mig, Ryan.
Du är för hård mot dig själv, Travis.
Sju år tidigare WILMINGTON, N.C.
Ser du hunden där?
De har korsats fram för att skydda folk vid Nordpolen mot björnar
och vargar.
- Du pratar bara skit. - Pussar du mamma efter sånt skitsnack?
- Jag vet inte hur han gör. - Vad menar du? Det är hans talang.
Du vet allt om Star Wars, och Travis går hem hos tjejer.
Vi har alla olika gåvor.
Hundarna lever på tundran. De simmar inte i vatten.
Du skulle aldrig kunna få ner den hunden i vattnet,
inte ens för en bil fullastad med ben, körd av Lassie,
klädd i kostym.
Inte ens en guldfärgad, som din bikini.
Så du påstår att den här hunden slåss mot björnar och vargar,
men är rädd för vatten?
Jag fattar. Du retar mig.
Och det är för att du gillar mig.
Det är vanligt.
- Jaså? - Ja.
Kom ihåg att jag lät dig ta Marcy Hoffman
till Azalea Fest i sjunde klass.
Du lät mig? Ha!
Kan ni hålla tyst och hjälpa mig ner,
eller vill ni hellre se mig halka och krossa skallen?
Ursäkta mig, då.
Fortsätt så, så blir du dragen i håret.
Hej, Travis.
Hur är det, Monica? Ursäkta mig, mina damer.
Har du tid att ta en öl innan ni sticker?
Jag måste köra hem de där typerna.
Bara en öl. Det går snabbt, jag lovar.
Okej.
Du och jag har nog aldrig druckit bara en.
- Hej då, grabbar. - Hej då, Monica.
Hon är tillbaka.
Som en bumerang.
Otroligt.
- Börja inte. - Får jag säga en sak?
Om den enda saken är "bumerang",
då fäster jag ett ankare vid dina kulor och kastar dig överbord.
- Bumerang! - Fan.
Hallå!
- Hallå! - Hej!
- Skärp er, här kommer era fruar.
- Nu får ni förklara er! - Vi tänkte ringa kustbevakningen.
Vi hittade ett makrillstim fem kilometer ut.
De hoppade upp på båten.
- Aha! - Prislappen...
Kom, vi går.
Jag lovar att de har suttit vid kajen sen klockan tolv.
Ja, men låt dem tro att de kommit undan med det.
Mobe!
- Var är hundjäveln? - Oduglig.
- Det ser bra ut, Travis. - Ingen orsak.
Va? Ser du hur han behandlar mig?
Kan nån ge mig en tallrik?
Ha så kul, och pussa varandra,
och skratta ni... Jag slavar på här borta
vid grillen som Askungen.
Hallå där! Höj musiken.
Hamburgarna bränns vid.
Ni är toppen.
Vi kan städa undan.
Jag grillade. Ni får städa.
Bort därifrån. Du blir sjuk.
- God natt. - God natt.
- God natt, Travis. - God natt.
Ta på den här.
Molly. Vet du hur många liter blod
som cirkulationssystemet hanterar varje dag i snitt?
Herregud. 20! Det stämmer.
Bravo, du svarade rätt.
Moll. Hur mår du, älskling?
Svullna bröstvårtor, svullen mage...
Slött beteende... Herregud.
Det här kan inte vara sant.
Det är som Dirty Dancing på nytt!
Nej, nu får det vara nog!
Ursäkta. Hallå?
Hej. Hallå?
Förlåt. Musiken var lite hög, Jag hörde dig inte.
- Ja, den är så hög att... - Du är väl min nya granne?
- Jag har sett dig iaktta mig. - Iaktta dig?
- Ja. - Herregud. Wow.
Jag har inte iakttagit dig. Du bor nästan 100 meter bort.
- Vad skulle jag ha tittat på? - Jag skämtar bara!
- Kul. - Vad sägs om att börja om?
- Du kan väl sätta dig? - Nej tack.
- Vill du ha en öl? - Det är bra!
- Kom igen, ta en öl. Vi har... - Jag vill inte ha någon.
Jag heter Travis,
och det där är Moby.
- Ja. - Och...
Det är nu du borde tala om vad du heter.
Jaså, tycker du det? Men nej.
Okej.
Okej. Bra.
Du vet, det finns en viss sorts kvinna
som oftast dyker upp här efter klockan tio.
Hon har gamla joggingbyxor, inget smink,
och hon är oftast bara ute efter en sak.
Herregud. Insinuerar du att jag är här för sex?
- Är du inte det? - Herregud.
Jag skämtar bara. Jag skämtar bara!
- Du kan knappast bete dig värre... - Damen, jag hade ingen aning om...
- Damen? Sluta kalla mig "damen"! - Tala om vad du heter, då!
- Gabby! - Hej, Gabby.
Välkommen till grannskapet. Varför är du så arg?
Jag är arg över Mollys bröstvårtor!
Din stinkhund har utnyttjat min lilla hund.
Nu har hon svullna bröstvårtor och hon har gått upp 7 kilo.
Hon vägrar lämna sängen och du spelar musik för högt.
Påstår du att Moby gjort din hund på smällen?
Jag vet att Moby har gjort min hund på smällen.
Han springer runt i området dag och natt utan tillsyn.
Han har varit på henne sen den dagen
- då vi flyttade in. - Varit på henne?
- Just det. Du är ansvarig. - Ja, det är mitt fel.
Allt är mitt fel. Jag tar på mig ansvaret.
Jag har sagt åt honom att använda skydd!
Var inte nedlåtande. Herregud, du är...
- Förlåt, - ...otrolig!
Du har rätt. Det här är allvarligt.
Hur mycket tid har vi? Vilken månad är hon i?
Det är visst ett skämt för dig.
Det är lite roligt.
Jag vet inte säkert. Jag har inte varit till veterinären än.
Hur vet du ens att hon är dräktig?
Jag studerar medicin och jag är kvinna.
Det andra visst jag, men inte det första...
- Smart av dig. - Lite information.
- Ja. - Ja!
Jag försöker...
Det råkar finnas en bra klinik här i stan.
- Det är far och son... - Okej.
Och du ska veta en sak: Moby blir ingen dålig pappa.
Det blir ingen Dirty Dancing-situation.
- Okej. - Han kommer att ställa upp.
Var det nån som nämnde Dirty Dancing?
- Herregud! - Jag väntar där inne.
Jag äter resten av mintglassen.
- Du ska få numret. - Det är lugnt.
- Jag ordnar det... - Till veterinären.
...på egen hand.
God natt!
- Vem var det? - Ingen.
Bara en ny granne. Hon är redan störig.
Var är den jäkla glassen?
Ajdå...
Vadå?
Jag berättar senare.
Pappa hälsar.
- Patienterna gillar dig, Gabby. - Tack, doktorn.
Tacka inte mig, se bara till att stanna kvar efter examen.
Du kommer att få många erbjudanden.
Kom bara ihåg vem som gav dig chansen.
- God morgon, dr McCarthy. - God eftermiddag, dr McCarthy.
Jag tar lunch nu.
Ryan, din mamma vill veta antalet för i kväll.
Tar du med dig din trevliga flickvän?
Naturligtvis. Säg till om vi ska ta med nånting.
Okej.
- Hej då. - Gabby?
Kan vi talas vid?
Ja.
Varför sa du att jag följer med på middag ikväll?
- Jag måste plugga. - För att jag är självisk
och jag vill ha det jag vill ha.
Varför bor du på andra sidan vattnet
i stället för på den här sidan av bron,
där jag kan ha dig handbojad till mig?
För din egen säkerhet, förstås.
Just därför. Jag måste plugga inför min examen.
Jag skulle inte få nånting gjort annars.
Du måste vara Molly. Och då måste det här vara Gabby.
- Stämmer det? - Ja.
Nej, jag är Gabby. Hon är Molly.
- Jaha. - Ja.
Förlåt att vi är sena. Det var kris på jobbet.
Ingen fara. Jag har hört det mesta.
Erkänn att du hade ihop det med nån annans man.
Jag skämtar bara. Du skulle ha sett ditt ansiktsuttryck.
Åh. Jaha.
Cora, retar du den unga damen?
Jag kunde inte låta bli. Du vet hur jag är på måndagar.
Jag har ingen aning om hur hon är på måndagar.
- Okej. - Jag heter Shep. Vill du följa med?
Visst.
Jag ser tre småttingar, så grattis,
om en månad blir du mormor.
Men jag är för ung!
Sånt händer.
Vi ska hjälpa dig.
Vet du vem som är ansvarig?
Ansvarig?
Det ordet hör inte ihop med killen.
Jag menar hunden.
Jaha, men äpplet faller inte långt från trädet.
Jag råkar veta att den misstänkte blev steriliserad
för sju månader sen. Eller hur, pappa?
Du?
- Och du! - Det var slarvigt av dig
att skylla på stackars oskyldiga Moby.
Han var på ett hundhem för sex månader sen
och skulle avlivas.
Jag räddade inte livet på honom för att se honom anklagas.
Och som läkarstudent
borde du väl kunna en del om anatomi.
"Inga kulor, inga ungar"?
- Är ni två... - Nej, för fan...
- Vidrig tanke. - Doktor Shep?
Ms Norcross är här. Hennes katt är besatt igen.
Hon vill att du utför den där exorcismen igen.
Just när allt började gå bra.
- Du lurade mig. - Nej.
Jag skämtade bara. Du dök upp hos mig, upprörd,
- och sen kom min syster... - Din syster?
Ja, som jag sa. Gamla joggingbyxor, inget smink...
Ja. Bara ute efter en sak.
Ja. Hon plundrade min frys.
Du behöver inte be om ursäkt.
Det tänkte jag inte göra.
Fan, damen... Gabby.
Du förolämpade mig rejält den där kvällen.
- Du kallade min hund "stinkhund". - Ja, din stinkhund och du
störde mina studier
med allt skällande och den där hemska musiken.
- Det stör. - Så en ursäkt är på sin plats.
- Godtas - Du är en besvärlig dam.
Vad sägs om att vi reder ut det här
med en drink vid kajen?
Okej... Nej.
- Vem vill åka igen? - Nej! Nej.
- Varför inte? - Jag är nöjd.
Monica! Här borta!
De har varit ihop av och till sen high school.
- Han kommer aldrig att binda sig. - Hej!
- Hej. Hur är läget?
- Kul att se dig! - Hur är det? Kul att ses.
Vilka vill testa "Squirt the Jerk"?
- Vill du testa "Squirt the Jerk"? - Vi gör det!
Kom igen. Du är nära.
Klockan går!
- Kolla. - "Squirt the Jerk!" Bra.
- Vi har en vinnare! - Kom igen!
Första platsen har gått. Den där är också bra!
- Vill du testa? - Ja.
- Vi köper kanderade äpplen. - Kanderade äpplen?
- Köper du ett åt mig? - Vill du ha socker eller kola?
Jag borde ha rymt och jobbat på tivoli.
Det skulle passa dig.
Minns du häromkvällen i köket?
- När jag sa "Ajdå"? - Ja.
"Ajdå."
Du har just träffat din fru.
Jag ska bara... ge dig en sak.
Men har man sett!
Wow. Jag kan visst inte bli av med dig.
Jag tänkte bara gå förbi, men han ville säga hej,
och träffa den nya läkaren och...
Jag är inte läkare än,
men trevligt att träffas, herr apa.
- Hej! - Hej.
Du hade rätt. Vi måste ha biljetter till de större grejerna.
- Hej. - Hej.
Ryan, det här är Travis.
Min veterinär.
Travis, det här är Ryan McCarthy, min pojkvän.
Trevligt att träffas, Ryan.
Vill du åka den där gamla rostiga Cyklonen?
Den har bara dödat fyra personer i år.
- Hej. - Hej.
Monica, det här är Gabby och Ryan. Det här är Monica.
- Hej. - Hej, kul att träffas.
- Detsamma. - Hej.
Är du veterinär här i Wrightsville?
- Just det. - Min pappa har gått dit i många år.
Jag ser likheten. Doktor McCarthy. Han har två mopsar.
- Det stämmer. - Ja.
Det har han.
Okej. Vi ska låta nån rostig åkattraktion lemlästa oss, så...
- Kul! - Ha en bra kväll.
- Ryan, kul att ses. - Detsamma.
- Hej då. - Hej då.
Gabby? Vi ses där hemma.
Han är även min granne.
Ja.
Jag vet. Ska vi åka radiobil?
- Ja. - Okej.
Kom igen.
Hej!
Hej, tjejen.
Jag har gjort en sak åt dig.
Jobba inte för hårt.
Vad fan tittar du på?
- Hej. - Hejsan!
- Är det så här man håller den? - Ja, precis.
Okej, då försöker jag!
Det var som...
- Va? - Snyggt jobbat!
- Vi har blivit lurade! - Tala för dig själv.
Jag visste att hon låtsades, för hon...
Titta på henne!
Okej, jag erkänner. Jag har spelat sen jag var nio.
- Jag sa ju det! - Vi hade tre hål på egendomen
där jag växte upp... med ett vattenhinder.
- Med vattenhinder? - Oj!
- Jag blev rätt bra. - Vänta lite nu.
- Har du inte ett flyg att passa? - Jo, sir.
Kan ingen annan åka och bevaka Atlanta-invigningen?
Vem föreslår du, Maryanne? Vårt namn står ju på dörren.
Jag måste hälsa på folk.
Och se till att skeppet håller rätt kurs.
- Jag är tillbaka om några veckor. - Jag vet.
Håll dig borta från de söta praktikanterna.
Minns du den där i Charleston
som inte kunde hålla händerna i styr?
Visst. Jag ska gifta mig med henne en dag.
Jaså?
Ja, vem vet? Om två-tre år
kanske Gabby och Ryan öppnar Savannah-kliniken tillsammans.
- Jag måste nog åka. - Klockan är mycket!
- Ja! - Jag visste att det skulle funka.
Tack.
Det verkar som om du och Monica
har fortsatt där ni slutade.
- Gör det inte till en stor grej. - Det gör jag inte.
- Jo. - Jag sa bara...
Det verkar som om hon tänker stanna.
Du vet väl att hon har hyrt ett ställe på fastlandet.
Men visste du att hon börjat odla grönsaker?
- Jaså? - Och beställt bredband.
- Det betyder nåt. - Att hon kan äta sallad
och titta på Animal Planet.
Varför tjatar du om det?
Om nån är intresserad, så är det väl du.
Jag älskar Monica.
Om ni blev ihop skulle jag bli glad.
Men...?
Jag känner dig.
Vad menar du?
Minns du vad mamma sa om möjligheter?
Hon sa: "Möjligheter missas av de flesta."
För de verkar vara jobbiga.
Thomas Edison sa det, inte mamma, och jag trodde
- att du var bildad. - Lägg av.
Jag säger bara
att din möjlighet kanske har operationskläder
och bor 30 meter från din dörr.
Men det är jobbigt!
Och min storebror gillar inte när det inte är lätt.
Jag borde spruta citronsaft i ögonen på dig.
- Lägg av. - Jaså?
Nej. Du vet...
Hej. Kan du öppna?
Valpar. Du är halvnaken.
- Okej. - Du är naken.
Men valpar. Tack. Förlåt!
Det är nåt fel. Hon har ont.
- Gabby? - Ja?
Det är klart nu.
Hon frågar efter dig. Kom.
Hon gnydde och spydde.
Hon hade livmoderframfall.
Jag visste att nåt var fel.
Du hade så ont.
Molly. Du har blivit mamma!
Vad ska jag göra med er?
Döp dem inte.
Då blir det svårare att adoptera bort dem.
- Okej... - Och du borde ordna en säng.
Jag kan hjälpa dig om du vill.
Om inte Ryan vill göra det.
Nej, han är borta några veckor.
Men jag är händig. Jag fixar det.
Vi borde ta in henne för observation.
Till kliniken? Nu?
- Ja. - Men klockan är två.
- Den är tre. - Du sa ju att hon mår bra.
Ja, hon mår bra.
- För säkerhets skull. - Är det nödvändigt?
Man gör saker för säkerhets skull för säkerhets skull.
- Vilken självbelåtenhet. - Jag är bara uppriktig.
Du är så självbelåten. Wow.
Herregud, vad du är störig.
Vänta...
Var ska du sova?
Jag sover inte. Jag är som en uggla.
- De klarar sig. - Tack.
Travis.
Det är första gången du har sagt mitt namn.
Jag gillar det.
God natt.
Okej.
Hon måste vara söt.
Om en man sover på ett kallt golv,
måste det finnas en vacker kvinna i närheten.
Miss Alice, din John Cougar Mellencamp
kliar sig nåt förskräckligt.
Följ med mig, så tar vi en titt.
Okej.
Shep känner honom väl, så jag väntar gärna.
Vi är fullbokade idag. Shep är upptagen
så du får klara dig med mig.
Kom med här. Kom.
- Vart? - Där bakom, till höger.
Okej. Vänta!
- Hej! - Hej.
Om jag vore du, skulle jag ordna en säng i garaget.
Och döp dem inte.
Du och Travis liknar varann.
Jag vet inte om han brås på mig eller jag på honom.
Det finns inget gulligare än en korg med valpar.
Jag har grejerna.
- Bra. - Kan vi lita på henne?
Ja, gör ingen stor sak av det.
Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Du byter ut en död ödla mot en levande.
Just det.
- Är det för flickan där ute? - Ja.
Finns det inte nån mer etisk lösning?
Vad föreslår du? Hjärt-lungräddning?
Sanningen?
Vill du tala om för den lilla flickan
att hennes ödla är död? Hon är tio år.
Hon vet inte ens vad döden innebär.
Vill du förklara det för henne?
Du kan väl också nämna att jultomten och påskharen
inte finns på riktigt.
Man bör inte göra det till en vana,
men om man kan skydda ett barn
från några av de hemskheter som världen bjuder på
så tycker jag att man ska göra det.
För det blir många värre saker.
Okej, ta den här
och säg att Abracadabra
blivit mirakulöst frisk och kan åka hem.
Vill du att jag ska göra det?
Ja, jag vill att du ska vänja dig.
- Nej. - Gå nu!
Det ordnar sig.
Taylor.
Jag ska berätta nåt viktigt för dig.
Gör det.
Abracadabra!
Här är han!
Wow!
- Ett mirakel. - Han är frisk nu.
Båtdag! Hallå!
Vi lovade ungarna att vi skulle komma hem
till popcorn och monsterfilmer.
Så nu sätter vi fart.
Okej, bara så att ni vet,
så är jag bakis och lättirriterad.
Så vänta mig inget mer av mig än att jag blir solbränd.
- Kan du göra mig en tjänst? - Vadå?
Kan du tvätta bort det slemmiga fiskrenset
från den där äckliga hinken?
Och sen kan du väl göra rent fettfiltret på grillen?
- Lägg av. - Du måste få bort allt fett
annars blir det problem med fluglarver.
Om ni får mig att spy, så ska jag spara det
och lägga det på era kuddar i kväll.
Tro det eller ej-hon är singel!
- Var är Monica? - Hon är inte med.
- Jaså? - Jag bjuder in vem jag vill!
- Det är min båt! - Det är hans båt.
- Det är vår dag! - Det är vår dag.
Det var som fan...
- Var trevliga. - Du vet var man hittar dem, Trav...
Du har en kaptens auktoritet och värdighet idag.
- Gillar du det? - Ja.
- Jag är född att segla. - Ja, det går bra.
- Du verkar fokuserad. - Jag kör, så jag kan inte dricka.
- Hon gör mig nervös. - Vilket elände...
- Hallå... - Gå och reta nån annan.
- Det är inte skoldans. - Reta nån annan.
- Hej. Är du okej? - Hej.
- Ja, toppen. - Du blir väl inte sjösjuk?
- Nej, det är härligt. - Bra.
- Otroligt. - Det är toppen!
Tänk att ni får vara här hela tiden.
- Får vi störa er? - Hej!
Det är så varmt. Det är 27 grader. Ta av dig tröjan.
- Är du galen? - Okej.
Det är varmt.
Vi kanske får problem.
Kom, Moby! Du klarar det.
Du klarar det! Du är så nära.
- Kom igen, Moby. - Du klarar det.
Nån måste lära hunden att simma.
Perfekt grillade.
Du skulle bara våga.
Jag såg det förut.
Matty och Ben har ett framgångsrikt låneföretag.
Men jag tror att Matty vill hoppa av.
Han tycker att tiden bara går.
Vad tycker du?
Inte min sak. Jag gillar inte skvaller.
Den killen, då?
Han? Min idiot till bror?
Jag vet inte. Vad säger du?
Han är klistret.
Killen som bemästrat Söderns charmkonst.
Kvinnor ger honom allt han vill ha.
- Vad som helst. - Har ger bara tillräckligt mycket
för att de ska komma tillbaka.
Han har aldrig varit kär, för han drar sig undan
när det blir för jobbigt.
Det är därför han har den stolen.
- Travis, här borta. - Du vet, stolen...
Den ensamma stolen framför huset.
Det är bara en stol.
En man med en stol gillar att sitta ensam.
Jag gillar att prata med dig.
Passa!
Ja.
Snyggt.
Du har mycket större problem än jag trodde.
Här borta! Passa!
Är den här platsen upptagen?
Nej, varsågod.
- Tack. - Ja...
- Hej. - Hej själv.
Jag måste erkänna en sak.
Okej.
Mina vänner gillar dig mer än de gillar mig.
Ja, jag var rädd för att det skulle hända.
- Jag fattar inte. - Nähä...
Jag menar, du är varken rolig eller smart.
- Nej. - Du är inte mycket att titta på.
Nej.
Det handlar nog mer om dig...
Du känner dig medioker och oattraktiv...
- Jag sänker standarden. - Ja.
- Det verkar stämma. - Så är det.
- Men de tolererar mig. - Ja, jag tänkte väl det.
Det stämmer.
Ja.
Det är härligt här.
Tack för att du kom.
Jag är glad att du kom.
Jag också.
Det känns bra här.
Det har inte känts så på länge.
- Du ser ut att må bra. - Ja.
Idiot.
- Du är en idiot. - Du tittar på mig.
Din jä...
Hallå där!
Okej... God natt.
Jag såg att du inte åt så mycket.
Vad säger du om
att grilla lite kött och snacka lite?
Har nån nobbat dig tidigare?
- Nej. - Jag tänkte väl det.
Jag skapar historia. God natt.
Du retar mig igen.
Hon nobbade oss, Stinkis.
Jag vet.
Jag är inte van vid det ordet heller.
Kom.
Inkommande samtal Monica
Han du varit i fiskrenset?
Hej.
Vad vill du?
Middag. Hos mig om 20 minuter.
Duktig pojke.
Kom nu.
- Hej. - Hej.
Jag tog med vin.
- Tack. - Tack.
Händig... Knappast.
Valparna ser ut att må bra. De verkar redo att sova.
Bra.
Jag trodde att du bara skulle laga till nåt snabbt.
Det ska jag.
Om det är så här du lagar till nåt snabbt,
då måste jag nog gå ner på knä direkt.
Ursäkta?
Min mamma lagar fantastisk mat.
Jag brukade titta på.
Är det här du?
Ja, det är mitt bästa minne.
Det är huset där jag växte upp.
Vi brukade simma, cykla och fiska,
och vi brukade spela upp fåniga pjäser.
Min pappa berättade om stjärnbilder på kvällarna.
Dina föräldrar låter trevliga.
Ja, det är de.
En orkan förstörde allt när jag var 12 år.
Det krossade mitt hjärta.
Det är kanske därför det är mitt bästa minne.
Vad menar du?
När saker försvinner...
...uppskattar man dem mer
än när man hade dem.
Ja. Det får en att fokusera
på det man har framför näsan.
Okej. Middagen är serverad på den östra botaniska våningen.
Verandan med ogräset?
Exakt.
Vacker.
Förlåt?
Utsikten är vacker.
Ja. Utsikten.
Jag kan inte få nog av den.
Japp, den är nånting extra.
Den får en att undra varifrån allt kommer, eller hur?
Inte precis.
- Inte precis? - Nej.
Okej. Så du tror inte på Gud?
- Åh nej. - Åh nej.
- Det här som gick så bra. - Kom inte med "åh nej".
En ärlig fråga kräver ett ärligt svar.
Okej. Jag ber om ursäkt.
Okej. Så?
- Vill du veta vad jag tror på? - Ja.
Moby, kom.
- Har han en åsikt i frågan? - Ja.
Titta.
Ser du? Hur han trycker sig mot handen?
Han gör alltid så,
men bara med mig.
Det är lojalitet.
Det låter dumt, men... det är kärlek.
Dina vänner, din familj, du själv.
Det är allt man kan räkna med i världen.
Och det är vad jag tror på.
Vad tror du på?
Jag tror på månen,
stjärnorna.
Den där känslan av att vara del av nånting
mycket större än mig själv,
som jag aldrig kommer att kunna förstå.
Och det är nåt jag aldrig kan styra även om jag försöker.
Om du kan berätta vad allt det där kommer ifrån,
och varför det är
så vackert...
...då slutar jag att be min kvällsbön.
- Okej. - Okej.
- Det var underbart. - Ja, eller hur?
Vi diskuterade Gud och det var inte så tokigt.
- Det gick inte så illa. Konstigt. - Tack och lov.
- Aj då. - Jag vet inte...
Jag vet inte...
Paret som bodde här
brukade spela musik dygnet runt.
Man såg dem dansa i gräset tillsammans
på deras bröllopsdag.
Wow. Vad gulligt.
Vad hände med dem?
De lever fortfarande.
De blev gamla och klena och flyttade till äldreboendet
borta på Cedar och Marsh.
- Tillsammans? - Ja.
Vilken fin historia.
Du är väl från Charleston, va?
Ja.
Jag saknar det.
Allt hon behöver är en silversked.
Glöm det.
Vänta nu. Virvlade du just runt?
Nej.
Jag känner igen sånt.
Jag är säker på att du virvlade runt.
Kanske snodde jag runt.
- Snodde runt. - Ja.
- Du diskar, jag torkar. - Nej, jag fixar det.
Okej. Då så...
Vill du dansa med mig ute på gräset?
Nej.
Varför är du så svårflörtad?
Om det vore för lätt, skulle du sluta.
Jag borde inte ha sagt det.
Vad gör du?
Jag går sakta mot dig.
Varför?
Om jag sprang skulle du bli rädd.
Du är så självbelåten.
Ibland vill jag bara trampa dig på foten.
Så fort jag såg dig visste jag att det skulle bli problem.
Och tro inte att jag inte såg hur du iakttog mig från...
Varför gjorde du så?
För att du retar mig.
Hej.
Ville inte väcka dig. Måste släpa mig iväg till jobbet.
Försvinn inte, Gabby. Det här börjar bli bra.
Från Travis, din granne.
Kom.
Hej älskling, det är jag. Förlåt att jag ringer så sent.
Invigningen går bra.
Grabbarna drar ut mig på middag och drinkar...
Jag kommer hem så fort jag kan.
Men jag har mycket kvar att göra.
Hoppas att dina studier går bra.
Jag älskar dig.
Du borde kanske lägga honom lite tidigare?
Han mår bra.
- Han haltar inte? - Nej.
Jag vet inte vad han gör, men han haltar inte.
- Tack så mycket. - Okej.
- Hej då. - Hej då.
Vad är det?
Är det inte lite konstigt
att John Cougar Mellencamp kommer tre gånger i veckan?
Du vet hur en del är.
Djuren är deras barn.
Den där hunden är nog det friskaste djuret
på den här sidan av Mason Dixon.
Den där kvinnan måste ha nåt annat i tankarna.
Vem? Mrs Vandy?
Du vet att hon heter Alice.
Hon har varit skild från mr Vandy i tre år.
Vad menar du?
Hon är kär i dig.
Struntprat.
Och du är kär i henne.
Du följer inga andra patienter till dörren
och fnittrar som en skolflicka.
Jag följer henne till dörren för att jag är professionell
och en gentleman, och vi... fnittrar inte.
Var inte så envis.
Bjud ut damen på en riktig dejt.
Doktorn.
- Det var som... - Vad är det nu?
Vi kan nog vänta här.
Det borde inte dröja länge.
- Nu virvlar du igen. - Jag svingar mig.
Du gillar visst att bråka?
- Jag är bra på det. - Jaså?
Japp.
Hör du? Kom!
Gabby.
Kom. Skynda dig.
- Gabby! - Kom.
Har du nåt bättre för dig?
Jag sätter inte min fot i kyrkan.
Jag rullar mig hellre i giftek och hamrar rostiga spikar i ögonen.
Vad är det med dig?
Jag åkte motorcykel och båt med dig.
Dags att göra nåt jag vill.
Det finns en tommare kyrka närmare stan.
Skynda dig! Prata inte.
- Jag fattar snart eld... - Sch...
- Herregud. Det är din pappa. - Vad sägs om det?
Tack till Wrightsville Beats
för en härlig version av Traffics klassiker från 1969,
min personliga favorit, och en bra födelsedagspresent.
Tack för att du kom, Janice. Det var kul att se dig.
- Ingen orsak. - Ha en bra dag.
Dr Shep! Det var fantastiskt!
Jag hade ingen aning om att du gjorde sånt.
Tack, men det är du som gör mirakel.
Man måste vara smart för att lyckas få min son
genom de där dörrarna.
Sätt igång, ers helighet.
Sätt igång?
Du har väl några självgoda ord
som du vill trycka ner mig med.
Jag förstår inte vad du menar.
Gabby och jag pratar bara om vädret.
- Ja. - Jag menar, titta.
Är det inte vackert?
Solen har återvänt.
- Där är den. - Där är den.
- Känns det bättre? - Ja.
Jag har tårtan.
Jag har tagit några tuggor
av säkerhetsskäl.
Var är pappa?
Där borta.
Hoppas att det var okej att jag bjöd Gabby.
Det har ju alltid varit bara vi och pappa.
Jag hatar traditioner.
- Bränn inte min biff. - Jag bränner inte din biff.
Vi hade tur.
Sheriffens retriever var en av mina patienter.
Annars hade Travis fått tillbringa en vecka i finkan.
Men jag hade aldrig fått upp bilen ur träsket.
Det finns kvar än.
- Bullfrog's Motel. - Nej...
Jag är generad, Shep.
Om jag hade vetat att du fyllde år hade jag tagit med en present.
Det är inte min födelsedag. Berättade inte Travis nåt?
Det är Kathryns...
Min hustru. Deras mamma.
Hon skulle ha fyllt 57 idag.
Hon hade cancer.
Först i bröstet, sen i skelettet.
Och sen överallt.
Travis var...
14...
Arg på världen.
Och jag liksom...
...ramlade in i Bibeln.
Och han ville bränna upp den.
Jag förstod att jag skulle förlora honom
om jag försökte få honom att se det från min sida.
Så det gjorde jag inte.
Kanske...
Kanske borde jag ha gjort det.
Han artade sig väl.
Ja.
Sluta prata om mig och kom och ät!
Här kommer den.
- Redo? - Den ser fantastisk ut.
Det ser ut att vara en fin tårta.
- Bra jobbat. - Ja, verkligen.
- Ja, vad är... - Din gaffel.
- Herregud. - Okej.
Okej... Grattis på födelsedagen.
Vänta ett ögonblick, Gabby.
Det finns en liten...
...tradition.
Kathryn insisterade alltid på att födelsedagsbarnet
måste stå ut med lite födelsedagstårta i ansiktet.
- Hon gillade att skämta. - Lite grann.
Jaså? Okej.
Så vems tur är det?
Du är gästen.
Ja, det är väl rättvist?
- Hedersgästen. - Ja, jag är gästen.
Det är inte så farligt som det låter.
- Det går snabbt. - Okej, då gör vi det.
Jag beklagar.
Okej.
Ett...
...två...
...tre.
Vänta, jag är inte...
- Herregud, jag fick det i näsborren. - Den är god.
- Wow.
- I näsan. - Den smakar jättebra.
Okej.
Tack.
- God natt, pappa. - Tack.
- Jag älskar dig - God natt!
Tänker ni låta honom köra hem så där?
Han kör ingenstans.
Han ska bara säga god natt till mamma.
Hon är bara en bit bort.
Jag tittar till honom
om en stund.
- God natt, raring. - God natt.
Det var så roligt. Tack för tårtan.
- Tack för det. - Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också. - God natt.
God natt, allihop.
- Jag borde börja med disken. - Nej.
Det är mitt hus, min disk. Det går snabbt.
Ja. Duktig pojke.
Jag vill visa dig en sak.
Okej.
Det jag ska visa dig
har jag aldrig visat för nån,
så du får inte berätta för nån.
Okej.
Ja.
- Vänta... - Titta.
Välkommen till min ö.
Din ö.
Ja.
Farfar och jag brukade fiska här.
Jag ärvde den efter honom.
Jag kommer hit
när jag vill vara ensam.
Och...
Jag vet inte. Jag ville visa dig den.
Det är otroligt.
Det här är min favoritdel.
Titta.
Från mig till dig, Gabby.
Stjärnorna och månen.
Vi kan väl stanna här för evigt.
- Jag är glad att du tycker om det. - Ja.
Det gör jag.
Väldigt mycket.
Jag tror
att John Cougar kanske är lite hypokondrisk,
så jag skulle inte oroa mig, mrs Vandy.
- Du kan kalla mig Alice. - Alice. Ja.
Tack igen, dr Shep.
Ingen orsak. Låt mig...
- Så vi ses nästa gång? - Ja. Javisst.
Okej.
Mrs Vandy... Alice.
Jag tänkte att...
Vi kanske kan äta middag nån gång.
Ja, det vore trevligt.
Ja, det tycker jag med.
- Okej. Hej då. - Hej då.
Ja.
Jorden kallar Gabby.
Hörde du inte högtalaren? Jag har ropat efter dig?
Jaså?
Telefon, linje ett.
- Till mig? - Ja.
- Hallå? - Hej, älskling. Hur mår du?
Hej.
Jag borde ha ringt, men jag kom nyss hem.
Jaha.
Möt mig på Dockside klockan sju. Mina föräldrar kommer.
Jaha...
- Gabby... Hej. - Hej.
Hur mår du?
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig också.
Kom. Mina föräldrar är här borta.
Hejsan.
Kom och ge mig en kram.
- Kul att se dig. - Detsamma. Sätt dig.
- Hon ser underbar ut. - Det här stället är kul.
- Du blev visst överraskad. - Varför har vi inte varit här förr?
Jag borde ha ringt tidigare.
Allt gick snabbare än jag hade trott.
Det var en trevlig överraskning.
God kväll.
Travis! Hur är läget?
Kul att se dig.
Mary, du minns väl Sheps son Travis?
Så det var du som fixade Cottons öga förra gången?
Berättade pappa att Cotton Blossom blev stucken av ett bi?
Hans öga svullnade och blev stort som en valnöt.
Travis, hämta en stol och slå dig ner.
Ryan har just kommit hem, så vi beslöt
att stanna här i Wrightsville till hans ära.
Tack, men jag har en tidig morgon,
och jag ville bara säga hej.
Ryan. Gabby.
- God natt. - God natt.
Trevlig ung man.
Han är i alla fall min hjälte.
Hur gick invigningen i Atlanta?
En enorm succé. Det var bra att jag åkte.
- Träffade du dr Stevenson? - Ja.
Ursäkta mig en stund.
- Jag är strax tillbaka. - Vart ska du?
Gabby?
Travis.
- Tänker du berätta? - Lyssna på mig.
- Tänker du berätta? - Jag visste inte att han skulle komma.
- Tänker du berätta? - Jag vet inte!
Jag vet inte.
Jag fattar.
Det går bra att vänstra i baksätet med en lantis,
men när sommarlägret är över så återvänder du till din rika pojkvän.
- Är det så det är? - Hur vågar du?
- Du vet inget om mitt liv. - Jag vet tillräckligt.
Jaså? Men gissa vad?
Jag vet en del om dig också, lantis.
Du ser nåt du gillar och jagar det.
- Det kan du ge dig på. - Men inte för att du vill.
Inte för att du behöver det. Du vill bara vinna.
Jag vill ha dig.
Vi pratade aldrig om det här.
Det hände så fort att vi bara drogs med.
Drogs med? Var det så det var? Vi drogs med...
Vi visste båda att det här väntade runt hörnet.
- Ingen av oss ville erkänna det. - Okej.
Okej, men så här är det. Det är här och nu.
Låt oss erkänna det.
Vi hade en fantastisk tid. En av de där omvälvande,
omtumlande tappade-fotfästet-månaderna.
Jag önskar att det kunde bli mer,
men det här är allt jag får.
Du, då?
Nej.
Nej, det är inte rättvist.
- Hur ska jag veta vad du känner? - Jag älskar dig.
Hör du? Jag älskar dig. Jag upprepar: Jag älskar dig.
Jag säger det miljoner gånger. Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Jag visste det så fort du klev in på min gård och skulle bråka.
Till och med min hund visste det.
Kommer du ihåg vad du sa till mig på ön,
när du höll min hand under stjärnorna?
Du sa: "Vi kan väl stanna här för alltid."
Det kan vi.
Du och jag.
Följ med mig hem.
Kom hem.
Vi går in dit tillsammans och berättar det för honom.
Tillsammans.
Det är väl vad du vill?
Eller hur?
Jag vet inte.
- Okej. - Nej.
Okej.
Kära Travis,
Jag känner mig så feg när jag skriver det här.
Jag berättade allt för Ryan.
Han skrev och svor. Han kallade mig
alla hemska namn som finns.
Han stack och bad mig dra åt helvete.
Men på morgonen kom han tillbaka...
...och friade till mig.
Jag tänkte att livet hålls samman av de val vi gör,
det ena efter det andra.
Så gullig.
I alla dess former.
Rätt och fel spelar ingen roll.
För livet tar nya vägar.
Det väntar inte på en.
Om man sitter stilla, kan det passera förbi totalt.
- Grattis på bröllopsdagen! - Tio år!
Hej.
Jag vill gärna tro att alla val är gjorda
redan i det ögonblick då vi föds.
För om det är sant,
då är vi exakt där vi bör vara...
...för alltid.
- Varsågod. - Tack.
Visst.
Du verkar frånvarande.
Jag vet. Jag är ledsen.
Jag är lite slut.
Du tittar aldrig på mig som du tittar på henne.
Det är sant.
Jag vet det.
Och jag skulle hata henne om jag var som de andra kvinnorna.
Kom igen.
Travis...
Jag ska ge dig ett vänligt råd...
...och sen går jag hem och gråter.
Svälj din stolthet.
Vill du vara killen som dyker upp med blommor tio år senare
med Moby vid din sida, och hoppas att hon lyssnar?
Och hoppas att hon förstår varför du gav upp så lätt?
För det enda en kvinna vill ha...
...är en man som är beredd att kämpa.
Gör det nu
och bespara dig tio år.
Hon tittar på dig på samma sätt.
Hej då.
Gabby!
- Var är hon? - Vem?
- Gabby. Var är Gabby? - Sir?
Gabby? Gabby!
Du kan inte bara... Kom tillbaka.
Kom tillbaka. Fan också!
- Är du han? - Ja.
Gabby!
Travis, hon har åkt.
- Vart då? - Jag ska ge dig en ledtråd.
Vart sticker kvinnor när de bryter sin förlovning?
Hon sa att hennes huvud besegrade hennes hjärta.
Jag vet inte vad det betyder, men du förstår nog språket.
Ja.
Jag antar att hennes verkliga känslor stod i konflikt med...
Är ni väntad, sir?
Nej.
Jag måste träffa Gabby.
Den här unge mannen söker miss Gabriella.
Hon är på väg tillbaka från stallet.
- Hej. - Du!
- Vad gör du här? - Mr Holland.
Mrs Holland. Jag heter Travis Shaw. Ni kanske har hört talas om mig?
Eller inte. Okej. Men jag är här idag
för att berätta att jag älskar Gabby innerligt,
och att jag hoppas få ta henne ifrån er.
Okej.
Unge man, vi älskar Gabby innerligt också,
men ni tar miste.
Om ni ska fria till Gabby,
så bör ni fråga hennes föräldrar.
Nej!
- Jag beklagar. - Nej, nej.
- Jag antog att de... - Ingen fara, Travis.
Trevligt att träffas.
- Detsamma. - Vad gör du här?
- Jag såg dig med henne på verandan. - Vänta nu...
- På båten. - Hör på.
Jag såg dig. Du fortsatte där du hade slutat, va?
Lyssna på mig.
Jag älskar dig.
- Men jag älskar inte dig. - Det gör du visst.
Det syntes så fort du kom in och såg honom,
och du bet på läppen som du brukar.
Mamma! Han är ett avskräckande exempel!
- Vänta lite nu... - Det är du visst.
Gabby. Du har väntat på att han skulle dyka upp sen du kom hem.
Pappa! Vems sida är du på?
Mr Holland. Mrs Holland,
Jag ber om ursäkt för förvirringen och intrånget.
- Ja... - Jag älskar den här kvinnan
och jag vill gärna ha ert godkännande
- i form av en blinkning eller nickning... - Herregud!
- ...eller nånting annat. - Godkännande?
Har du en ring med dig?
Va? Nej!
Vad är det som pågår? Mamma. Nej.
- Jag tänker inte gifta mig med honom. - Här.
- Den var hennes mormors. - Va? Herregud.
Hallå! Här är jag!
- Gabby. - Nej!
- Gabby. - Nej, nej.
- Du borde gå ner på knä. - Pappa!
Okej. Tack.
Gabby.
Jag har nog redan sagt alla ord,
så nu behöver jag bara ett liv med dig för att bevisa dem.
Vill du gifta dig med mig?
Nej.
Jo!
Nej!
- Jo! - Nej!
Jo!
Reta mig, älskling. Reta mig i resten av mitt liv.
Bli min fru.
Okej.
Släpp aldrig taget.
Vi kämpar! Kom igen!
Här kommer den! Det är en stor en!
Åh, nej! Han släppte!
Vi måste locka tillbaka honom.
Vill du ha ett till bär?
Nej.
Ät.
Vart ska du?
Vi ska räkna.
Ett...
Min är bäst.
Hej, snygging. Ungarna har lagt sig,
och barnvakten är här, så jag sticker ut nu.
Och jag tänker beställa
det dyraste på menyn eftersom du bjuder.
Jag älskar dig. Hej då.
Okej, Aurora. Du mår snart bättre.
Trevligt att se dig. Ta det försiktigt i regnet.
- God natt. - Tack.
Tusan. Jag får inte bli sen.
- Säg att det var den sista. - Har du en tid att passa?
Ja, jag har en dejt. Inte för att det rör dig, ms Cora.
En dejt. Det låter romantiskt.
Jag har lovat Gabby lite tid tillsammans,
och jag ställde in förra gången, så jag måste gottgöra henne.
- Hoppas ni får kul. - Tack.
- Trevlig kväll. - God natt.
Hej. Ett bord bokat i namnet Shaw.
Följ med mig.
Har ni varit här förr?
- Ursäkta. Vi har stängt. - Vänta.
Dr Shaw, hon får inte behålla maten.
Hon är gammal. Snälla.
Vi tar en snabb titt.
- Den här vägen. - Okej.
Inga nya meddelanden
Ser du? Hon har en liten...
Bra. Du klarar det bra.
Kan du hålla henne?
Tack.
Blir jag sviken igen?
- Vill ni ha ett glas vin till? - Nej.
Det är bra, tack.
- Kan jag få notan? - Naturligtvis.
Tack.
Jag är på väg. Jag fick en akut kattkris.
Jag kommer strax. Jag beklagar.
Jag älskar dig. Vi ses snart.
Missat samtal
Som jag sa: Varje val man gör
leder till ett annat val,
och en del val kan förändra allt.
Vartenda ögonblick under resten av ens liv
beror på dem.
Och jag står inför ett svårt val.
Jag vill inte se dig här igen.
Mr Metcalf, hörde du?
Ingen mer flag football.
Är de till nån viktig person?
Hon är värd stjärnor och måne.
Men jag har bara de här blommorna.
- Hur mår flickorna? - Det är illa.
Tess skickar redan sms.
Jaha.
Jag vill bara prata med henne.
Du kan gå in, Travis. Om det är vad du behöver.
Du är för snäll mot mig, Ryan.
Du är för hård mot dig själv, Travis.
Riddarsporrar. Hennes favorit.
Jag trodde att det var syrener.
- Du har henne för dig själv nu. - Tack.
Hej, älskling.
Jag tog med mig riddarsporrar.
Jag trodde att det var syrener, men Jackie kallar dem riddarsporrar.
Jag måste fatta ett beslut.
Jag har skjutit upp det om och om igen.
Det är mycket svårare än folk kan tänka sig.
Och alla har en åsikt om det.
Men den enda åsikt jag bryr mig om är din.
Jag vill dra det för dig.
Så här är det:
Vad ska jag göra...
...angående min pickup?
Ska jag skaffa en sån där ny hybrid
som går hundratals kilometer på en liter,
som går på barndrömmar?
Eller ska jag sätta igång och bygga om?
Bygga om. Okej.
Det var det jag hade tänkt.
Vet du...
Jag har alltid känt starkt för fossila bränslen.
Jag hatar att andas ren luft.
Vad pågår i ditt huvud, älskling?
Kom tillbaka till mig.
Tiden börjar ta slut.
Kom och reta mig.
Okej, då så... Vi behöver...
- Grön! - Grön!
Det där var min.
Oj då. Var är min? Jag klantade till det.
- Hej, Travis. - Hej, Travis.
- Hej, pappa. - Hej, pappa.
- Vem vinner? - Tekniskt sett,
så är det den här lilla tjejen till vänster om mig,
men eftersom hon har fuskar sen andra rundan...
- Det har jag inte alls! - Jag är rädd
att det kommer att bli frågor om det.
Jag vill inte stoppa det roliga.
Avsluta spelet.
- Okej. - Det är din tur.
Grön!
Travis, jag vill att du ska veta...
Skicka de här till labbet.
Var har vi sen?
Vi har några vänner här.
Det kommer att göra ont.
En smärta som jag inte kan...
Kom.
"Hur leker man i floden?', frågade Tucker Maggie Mört."
"Man hoppar så här!'"
"Hopp, plask. Hopp, plask."
"Hopp, plask."
"Och Maggie försvann i floden."
Pappa, kan du göra röster?
Mamma gjorde alltid röster.
Pappa, varför får inte jag läsa den?
Okej, grabben.
Du får läsa.
"Det började bli mörkt och Tucker såg en uggla i ett träd."
"'Hej, vem är du?', frågade Tucker."
"'Vem är du?'"
"Jag heter Willow, visa uggla.'"
"'Vad gör du när solen går ner?', frågade Tucker."
Nittio dagar.
Varifrån kommer den siffran?
Medicinska tidskrifter och fallstudier.
Det är bara ord på papper. Statistik.
Det är väldokumenterat, dr Shep.
Efter 90 dagar minskar procenten traumapatienter som återfår medvetandet...
...till mindre än en procent.
Det är ett kvantifierbart faktum.
Jag beklagar, Travis.
ÅTERUPPLIVA EJ
Om vi når dit,
så måste vi veta om ni är beredd att göra det hon önskade.
Det här är hennes önskan.
Nej.
Det är det inte.
Det är nåt man förbereder för framtiden,
för ålderdomen, när man har livet bakom sig.
Man garderar sig mot alla "tänk om".
Hur kan man veta? Hur kan man nånsin veta?
Det är länge sen hon andades själv.
Hennes kropp är trött.
Hon är trött.
Jag önskar jag kunde andas åt dig.
Kom tillbaka till mig.
Kom hem.
Jag älskar dig.
Allt jag har är minnen.
Jag minns allting.
Jag minns hur hon kom hem,
dag efter dag...
Jag iakttog henne,
stirrade och tänkte...
"Jag fattar inte att hon är min fru."
Jag tänkte på hur många gånger jag kunde ha sagt att jag älskar henne.
Hur många gånger jag kunde ha visat henne,
hur många gånger jag kunde ha älskat henne mer.
Jag skulle göra vad som helst bara för att få säga det
en enda gång till.
- Hej. - Hej.
ÄLSKAD-MAKA OCH MOR KATHERINE SHAW
Hej, mamma.
Hon är bra på att lyssna.
Den bästa.
Jag var tvungen att välja, Steph.
Det var så lång tid.
Att se henne så.
Och veta att det inte var vad hon ville.
Hon skulle bli arg på mig.
I går kväll sa jag...
...att jag skulle göra det idag.
Idag ska jag vara stark nog.
Men jag...
Jag kan inte göra det än.
Jag är redo att låta henne gå.
Inte jag heller.
Du följde ditt hjärta.
Och om nån har nåt att invända,
så måste de ta det via mig.
...alla uppmanas
att säkra fönster och dörrar.
Och kom som vanligt ihåg
att utemöbler måste ställas undan.
Tack, Karen. Det här är första orkanen för säsongen.
- Och de förutspår. - Trav, det här är vansinne. Kom med oss.
Jag måste stänga för.
Och jag åker ingenstans om det inte är minst kategori 7.
Det finns ingen kategori 7.
Vad smart du är.
Jag hoppas att du inte försöker bevisa nåt. Den verkar stor.
Det finns ingen att bevisa nåt för.
Jag vill vara nära sjukhuset.
Stinkhunden håller mig sällskap.
Då går vi.
- Kom. - Okej.
Just nu har vi vindar på 120 km/h.
De kommer att öka till 145-150 km/h.
Vi kommer att se skador...
Du hade tur.
Stormen slog till i Charleston.
Den har gått ner till kategori 2.
Det gamla stället kan behöva lite ny färg.
Vad letar du efter?
Nånting som...
...borde finnas här.
Jag svek henne, pappa.
Jag borde ha varit där.
- Om jag hade varit där i tid... - Det är inte ditt fel, Travis.
Du måste få ut det ur skallen.
Världen knäcker alla, Travis.
De goda, de milda, de modiga.
Och de som inte knäcks,
de dödas.
Är det från den Goda Boken, pastor Shaw?
En bra bok. Hemingway.
Det är ingen skam att vara en bruten man.
Jag borde veta.
Man få plocka upp bitarna...
...och börja bygga på nytt.
Vad gör du?
Hur kom du ut hit? Du kan ju inte simma.
Vad har du där?
Vad är det?
Duktig pojke.
Vad gör han där ute, farfar?
Han är bara lite galen.
Kom, vi går och hämtar glass.
Kom.
Vi har vanilj...
Vi har choklad.
15 missade samtal Från okänt nummer
Du är sen.
Förlåt.
Mamma! Mamma, du är hemma
Försiktigt.
Du har träffat mamma varje dag. Låt henne ta det lugnt nu, okej?
- Mina barn. - Hej, mamma.
Hej.
Får jag se på dig.
Hej, Gabby.
- Grattis. - Det är nån som vill träffa dig.
Hej.
Herregud.
VÄLKOMMEN HEM MAMMA!
- Mrs Shaw. - Mr Shaw.
Välkommen till den uppskjutna dejten.
Vad finns på menyn?
Det är...
Det är en bra fråga.
Barnen har lagat mat hela dagen.
Det började med en gryta,
men nu är det nog en sko.
- Jag är nervös. - Jag också.
Men...
Gabby, jag...
Jag har haft mycket tid att tänka på vad jag skulle säga om...
...vad jag skulle säga när...
...och...
Fan!
Jag hade allting planerat.
Nu kan jag inte...
Travis,
jag hörde dig.
Jag hörde...
...vartenda ord du sa.
Du andades åt mig.
Ditt hjärta slog för mitt.
Kom.
Vi klarade det tillsammans.
Tror du att Moby hade det planerat redan från början?
Moby? Vadå?
Låter du Moby ta åt sig äran?
Min söta, oskyldiga Molly, då?
Söt och oskyldig?
- Påstår du att hon inte är... - Nej.
Ja.
Damen.
Jag vet.
Du retar mig också.
Jag är oroad över den här grytan.
Vi får nog beställa pizza.
- Okej. - Ja.
Är ni klara?
Ett...
...två...
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Tina Engström
Undertexter av: 2G Digital Post Inc.